苦李子 Ku Lizi

         
   
   
   
   
   

崖畔：桂花

Am Klippenrand: eine Duftblüte
   
   
我要把天空写得晴朗一些 Ich möchte den Himmel etwas sonniger schreiben
把晴朗写得辽远一些 Und den sonnigeren Himmel etwas weiter weg
它们灿烂着，像那些桂花 Er ist so prächtig wie die Duftblüte
绽开笑靥，一缕一缕 Die mit lächelndem Gesicht Hauch um Hauch
香遍四野 Ihres Duftes über alle Felder verteilt
我要把岭南写得高深一些 Ich möchte den Süden etwas tiefgründiger schreiben
把高深写得温暖一些 Und den tiefgründigeren Süden etwas wärmer
它们与乡村城镇，大树小草 Er steht den Dörfern und Städten, den großen Bäumen und kleinen Gräsern
额对额，唇对唇 Stirn an Stirn und Lippe an Lippe gegenüber
心手相握永不裹挟 Und lässt sich Hand in Hand mit ihnen niemals zu etwas zwingen
我要把桂香写得浓郁一些 Ich möchte den Duft der Duftblüte etwas intensiver schreiben
让雨水、乌云、泥石流 Möchte, dass der Regen die schwarzen Wolken und die Bergstürze
退回天空 In den Himmel zurückkehren
让欢乐和幸福在祖国辽阔疆域 Und dass Glück und Freude im weiten Gebiet des Vaterlandes
停驻下来，相互鼓励 Verweilen, sich gegenseitig anspornen
愉快成长 Und fröhlich wachsen